徒

あだ【徒】(ада)

: ～な бесполезный, напрасный, пустой;

～に бесполезно, впустую;

～となる оказаться тщетным, окончиться ничем.

  徒 むだ【徒･無駄】(муда)

: ～[な] пустой, напрасный; бесплодный; безуспешный; ненужный, бесполезный; негодный;

～に напрасно, зря, попусту, даром; (ср. むだなく);

～になる пропадать зря (даром); стать бесполезным (напрасным);

～にする [по]тратить попусту; употреблять без пользы; губить, портить;

～にならない небесполезный; может пригодиться;

無駄が多い много ненужного (лишнего, пустого);

無駄な金の使い方 пустая трата (разбазаривание) денег;

無駄を省く сокращать лишние расходы, избегать излишних трат;

彼の生活には無駄が多い он живёт неэкономно;

言葉に無駄が多い много лишних слов; слишком многословно.

  徒 ただ【只II･徒】(тада)

1) только, просто;

只聞いてみただけです я только (просто) спросил;

これは只では済みそうにない это просто не окончится; это даром не пройдёт;

2) ～の обычный, простой;

この人たちは只の人ではありません это не простые люди;

只の人 простой (обычный, заурядный) человек;

只の水 обыкновенная вода, просто вода;

ただの札/フダ/ некозырная карта.

• В БЯРС: 只聞いてみたゞけです (знак повтора).

• В БЯРС: たゞの札/フダ/ (знак повтора).

  徒 ただ【徒】(тада)

1): ～ならん см. ただならぬ;

2): ～[に] напрасно, зря, даром, попусту; тщетно;

3): ～の см. ただ【只II】.

  徒 と【徒】(то)

кн.

1) связ. группа, шайка;

無頼の徒 банда хулиганов;

2) служебное слово для обозначения лица;

便佞の徒 льстец, подхалим.

  徒 てあい【手合い･徒】(тэаи)

прост. парень; ребята; компания.